Rechercher dans ce blog

Keskeseksa ?! Wat es ma da na ?! le dialecte bruxellois vivant Recueil de mots et d'expressions remarquables Marcel de Schrijver de Speegelmanne

PREFACE Bruxelles, capitale de la Belgique et de l'Europe - s'il est encore nécessaire de le rappeler devient de plus en plus cosmopolite, de plus en plus multiculturelle et donc aussi de plus en plus multilingue. Les terrasses de cafés, les trams, l'ensemble des lieux de...

convivialité résonnent d'un foisonnement de langages; le français bien sûr, le néerlandais ou un dialecte flamand, l'anglais, l'allemand, l'espagnol, le portugais, l'arabe, le berbère, le turc. etc. Parmi les dialectes flamands, il en est un qui est particulièrement important pour Bruxelles, le dialecte flamand bruxellois. II nous tient à cœur et ce pour diverses raisons qu'il est bon de rappeler - il fut, pendant des siècles, l'idiome utilisé par le bon peuple de Bruxelles : alors que seules les classes aisées pratiquaient le français, la majorité de la population parlait le dialecte local. Celui-ci fait donc partie du patrimoine historique de notre ville. - il fait aussi partie de l'histoire personnelle de nombreux bruxellois, qui dans leur enfance, ont entendu leurs parents ou leurs grands-parents communiquer en dialecte, parfois pour que les enfants ne les comprennent pas.. Et rares ne sont pas les Bruxellois qui possèdent ce dialecte et qui ne trouvent pas l'occasion de le pratiquer Indépendamment d'une pratique courante du dialecte, certains mots subsistent parmi le vocabulaire courant des Bruxellois' dikkenek, drache, zievereir, crolle, rammeling, ket, klachkop, zattekul et bien d'autres mots empruntés font partie du vocabulaire du Bruxellois normalement constitué qui va manger au Vismèt après avoir été applaudir les Buumdroêgers transportant le Maoibuum. Enfin, le dialecte bruxellois est le garant par excellence de l'humour bruxellois. Comment ne pas apprécier le fait qu'une femme enceinte 'ait courru contre le coin d'une table ronde' (z'es teige den oek van ronne toêfel geluupe) ou que, en la voyant, on s'exclame Ooiooi, zeet is, dei vrai uin rok es van vui te ket gewëdde (Oh la la , regarde donc. la jupe de cette femme est devenue trop courte par devant 2) L'ouvrage que nous avons le plaisir de présenter aujourd'hui regorge d'expressions de ce type, empreintes tantôt de sagesse populaire, tantôt - plus souvent - d'un humour lucide, mais généralement dépourvu de méchanceté. Des milliers de mots, des milliers d'expressions y sont répertoriés et commentés. Ce résultat est le fruit de nombreuses années de travail de Marcel de Schrijver, qui a su écouter, ensuite noter patiemment, interroger ses amis, classer les données recueillies, décrire le sens des mots et expressions et, parfois, les expliquer en situant leur origine ou leur emploi dans tel ou tel quartier de la ville. Ce livre est la deuxième version traduite en français du travail de Marcel de Schrijver: il contient 800 mots et expressions de plus que son Es ni gezieverd ! - C'est pas de la tarte paru en 2001 Il contient de plus une introduction au sujet du dialecte en général, ainsi qu'une description de la phonétique et de la grammaire du bruxellois, de la main de Sera De Vriendt. Celui-ci, après une longue carrière d'enseignant, s'est servi de son expérience et de ses connaissances de linguiste pour analyser sa langue maternelle. Offrir au lecteur une description précise du dialecte et en montrer la richesse et l'originalité. Freddy Thielemans Bourgmestre de Bruxelles 


Notre prix : € 14.85
à comparer au Prix en librairie : € 26.00

Titre
Keskeseksa ?! Wat es ma da na ?! le dialecte bruxellois vivant Recueil de mots et d'expressions remarquables Une version augmentée de "'t Es ni gezieverd ! C'est pas de la tarte 
Auteur
Marcel de Schrijver 
Edition
de Speegelmanne
Réf commande
2007.KES.SCH

Fiche technique : Couverture souple
320 pages
945 grammes
21 cms
de large
29.7 cms
de haut
1.8 cms
d'épaisseur

Fiche d'état : très bon état !
Sans taches, notes, ou soulignages quelconques ! 
Pas de pages pliées ou cornées.
Couverture :
très bon état
Tranche :
très bon état
Intérieur :
très bon état

Réservation et enlèvement sans frais en magasin, ou

envoi à votre domicile en Belgique via Bpost en 2 jours
participation aux frais de port 4€50 )

Aucun commentaire: